Afterword

 

"Cerita yang Membuatmu Ingin Menutup Mata"

 

Halo. Ini JIN.

Bagaimana Kagerou Daze: In a Daze menurutmumu?

 

Proyek ini muncul ketika aku diundang untuk menulis novel yang berhubungan dengan “Mekakushi Daze,” album pertamaku. Aku mendasarkannya sebagian besar dari elemen cerita dari empat lagu di album itu.

Ke depan, aku berencana untuk menulis cerita dari sisa lagu di novel masa depan.

Tentu saja, jika novel ini berakhir dengan kegagalan, aku mungkin akan menulis komedi slice of life (hanya sedikit) seksi yang dibintangi harem gadis-gadis yang benar-benar normal.

…Tapi bukannya aku akan terlalu banyak mengeluh tentang itu.

 

Novel ini menandai pertama kalinya karakter dari lagu menerima nama lengkap. Kupikir aku melakukan pekerjaan yang baik membuat mereka terdengar rapi, memberi mereka nama belakang yang meniru kata-kata Jepang untuk bunga dan sebagainya.

Saat aku meneliti nama-nama ini, aku menemukan jenis mawar yang dikenal sebagai "chin chin."

Nama yang agak chic, bukan? Itu mengingatkanku sedikit pada "chin chin", yang merupakan caramu merujuk pada ... eh, bagian tubuh yang agak kurang elegan dalam bahasa Jepang.

Rupanya "chin chin" adalah caramu membuat roti panggang dalam bahasa Italia juga.

Aku hanya bisa menebak mereka mendapatkannya dari suara gelas yang saling berdenting.

 

Kembali ke novel, menulisnya adalah proses yang cukup sulit.

Kupikir itu akan membunuhku, pada kenyataannya.

Mengerjakan novel dan album baru pada saat yang bersamaan, dengan berbagai macam acara langsung yang digelar di sana-sini, dibuat dengan jadwal yang padat. Aku bahkan tidak punya waktu untuk menikmati daguku.

Akibatnya, sekarang aku bebas dan memiliki lebih banyak waktu di tanganku, aku menghabiskan waktu berkualitas dengan daguku sekarang sementara aku menulis kata penutup ini.

Faktanya, aku sangat mencintai chin chin ku, butuh hampir dua jam untuk sampai sejauh ini.

Maaf aku penulis yang sangat lambat.

 

Oh, ngomong-ngomong, aku sedang berbicara tentang mawar. Mengerti? (TN: chin chin : Jenis Mawar)

 

Omong-omong, jika kau mencari dagu dagu di database mawar Internet, mereka akan berbicara tentang bagaimana ia memiliki "aroma samar." Elegan memang. Seperti takut untuk mengekspos dirinya yang sebenarnya, bisa dibilang.

 

Semua pembicaraan tentang chin chin ini mengingatkanku pada sesuatu yang lain. Ada sejenis makanan ringan di Nigeria yang disebut chin chin juga. Ini bola-bola kecil adonan, digoreng jadi seperti kue bulat kecil. (TN: Jin lu kok makin ngelantur anjg)

Aku sangat menyukai nama itu. Itu membuatnya terdengar begitu… entahlah. Mewah. Agak lucu mereka memberi nama itu pada makanan.

Aku ingin sekali melakukan perjalanan ke Nigeria kapan-kapan, menikmati chin chin (mawar) sambil mengais chin chin (makanan ringan) sebanyak yang bisa kumakan… Sungguh, cara yang ideal untuk menghabiskan sore.

…Oooops, kehabisan ruang!

Itu tentang membungkus kata penutup yang elegan dan berkelas ini. Mudah-mudahan kita akan bertemu satu sama lain di penutup jilid berikutnya… dengan asumsi kita akan mendapat kesempatan!

Terima kasih, seperti biasa, atas dukunganmu yang berkelanjutan. (TN: Makasih juga yang udah baca sampe akhir)

| Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya |