Afterword Volume 1

Sebelumnya, temanku pernah memberi tahuku beberapa nasihat bagus yang terasa agak tidak menyenangkan bagiku. 'Tidak hanya novelmu kekurangan konten, bahkan kata penutupnya juga payah. Topikmu setiap saat kosong dan penuh dengan konten tidak berguna yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan novelmu, apakah menurutmu ada orang yang ingin membaca ini? Berhenti bermimpi. Seorang wanita kaya tidak akan muncul dan mengasihanimu hanya karena kamu menunjukkan betapa miskinnya dirimu di kata penutup, atau membelikan pakaian untukmu dan memberimu bantuan keuangan.' Meskipun aku tidak tahu mengapa dia mengetahui mimpi kecilku dengan sangat detail, kata-katanya selalu masuk akal, menyebabkanku tidak dapat membalas. Dan itu karena aku suka memamerkan informasi yang tidak berguna: misalnya, mie gelas yang direndam selama dua puluh menit akan mengembang, mengisi perut dengan mudah; dan mereka akan membuat orang kehilangan nafsu makan karena rasanya yang tidak enak, jadi makan sehari sudah cukup—dan itu membuat orang lain curiga ada masalah dengan kepribadianku. Jadi sudah waktunya untuk mengubah topik pembicaraan.

Lalu apa yang harus kutulis? Kata temanku, orang yang membolak-balik buku di toko buku, kebanyakan membaca penutupnya. Jadi aku harus memperkenalkan isi novel di penutup, dan membiarkan orang memahami isinya secara sekilas. Aku setuju. Jadi itu sebabnya banyak buku memiliki hal-hal tentang isi di kata penutup.

Nah berikut isi bukunya :

“Kami adalah kelompok putus sekolah yang dikenal sebagai orang yang hanya tamatan SMP, tidak mau belajar, tidak berniat bekerja, dan dicap NEET oleh pemerintah. Kami meninggalkan sayap orang tua kami, dan tinggal di toko ramen; tetapi tidak terkurung di toko ramen tanpa melakukan apa-apa! Selama kami bebas, dan tergantung seberapa bagus pembayarannya, kami, Pasukan NEET N, bisa melakukan apa saja. Mengubah yang mungkin menjadi tidak mungkin, menghancurkan perhitungan Biro Tenaga Kerja! Kami adalah Pasukan NEET N yang menganggur!

'Aku Shionji Yuko, seorang pemimpin NEET. Semua orang memanggilku Alice. Keahlian khususku adalah meminum sekaleng Dr. Pepper dalam satu tegukan dan meretas sistem komputer. Jika bukan karena komandan jenius sepertiku, aku tidak akan memiliki kemampuan untuk menjadi pemimpin NEET tak berguna ini.'

'Aku Kuwabara Hiroaki, semua orang memanggilku Hiro. Dengan penampilanku yang tampan, wanita tidak bisa lepas dariku. Karena aku menjalani kehidupan seorang gigolo, dari bra hingga celana dalam (asalkan itu pakaian dalam), aku mengoleksi semuanya.'

'Hey, maaf menunggu! Aku Mukai Hitoshi, semua orang memanggilku Mayor. Keterampilan penyadapan dan pengambilan fotoku adalah yang terbaik! Kau mengatakan bahwa aku adalah otaku Jojo Bizzare Adventure? Otaku militer? Jadi? Lalu?'

'Aku Ichinomiya Tetsuo, semua orang memanggilku Tetsu sang Master Pachinko. Aku bisa menghajar polisi yang sedang berpatroli, tapi jangan main-main denganku!'

Kami adalah Pasukan NEET N yang tidak memiliki nilai untuk bertahan hidup, dengan berani menantang masyarakat yang mengatakan kami tidak akan makan jika kami tidak bekerja! Jika kamu juga keluar, ingatlah untuk mencari kami!”

...... Dan begitulah adanya. Lebih jauh lagi, meskipun dia tidak ada dalam ringkasan, karakter utamanya sebenarnya adalah seorang siswa SMA laki-laki.

Karena beberapa nomenklatur profesional sering muncul dalam karyaku, aku akan menjelaskan kepada pembaca di sini—

'NEET' : Kata ini terbentuk dari inisial kalimat 'Not in Education, Employment or Training.'. Yang paling disalahpahami adalah yang pertama, 'pengangguran'. Ini tidak terkait dengan gaji seseorang. Sama sepertiku, yang selalu memamerkan status keuangannya yang buruk di akhir cerita, memimpikan hari ketika seorang wanita kaya akan memberiku makan — meskipun aku memiliki gaji, aku masih seorang NEET.'

'Dr. Pepper': Minuman yang dirilis di Amerika pada tahun 1885 dan sekarang umum di mana-mana, adalah minuman berkarbonasi tertua dari semuanya. Di Jepang, karena hanya ada lima perusahaan yang mengimpor Dr. Pepper, termasuk Coca Cola Company, mesin penjual otomatis yang menjual Dr. Pepper hanya dapat ditemukan di distrik Kanto, Niigata, Shizuoka, dan Okinawa.

'Main dadu': Sebuah permainan yang dimainkan di Jepang sejak dulu, persyaratannya adalah tiga dadu. Keuntungan besar dapat diperoleh jika dimainkan sebagai permainan judi, sehingga bertentangan dengan hukum seratus delapan puluh lima hukum perjudian Jepang. Aku hampir melanggar hukum juga.

'Kamu tidak akan makan jika kamu tidak bekerja': Menurut hukum kedua puluh tujuh hukum Jepang, setiap orang memiliki hak dan kewajiban untuk bekerja. Aku pernah bertanya kepada temanku yang berprofesi hukum: Aku tidak butuh hak, jadi bisakah aku tidak memiliki kewajiban? Setelah tertawa terbahak-bahak selama dua puluh menit, dia mengatakan kepadaku: 'Jika kamu ingin mengembalikan hak, maka kamu harus terlebih dahulu melepaskan diri dari kewajiban untuk hidup.'

Karena penerbit mengatakan bahwa aku dapat menulis empat halaman untuk kata penutup, aku merasa bahwa aku dapat memasukkan beberapa informasi sederhana dan berguna di dalamnya. Meskipun orang mungkin akan menulis hal-hal yang tidak berguna jika mereka memiliki halaman cadangan, masih ada satu halaman, jadi aku ingin mengatakan sesuatu yang bermakna.

Tentang titik awal buku ini: ide tentang 'detektif NEET', aku memikirkannya ketika aku sedang mengobrol di BBS larut malam. Pengaturan awal untuk detektif adalah seorang pria NEET pengangguran berusia dua puluh delapan tahun, meskipun dia seorang detektif, dia bergantung pada Internet dan tinggal di rumah setiap hari. Jika seseorang memberinya permintaan, dia akan menggunakan Google untuk mencari, atau memposting pertanyaan di BBS utama untuk mencari jawaban, karakter yang tidak berguna.

Meskipun aku selalu mengatakan ini, buku ini hanya bisa diterbitkan dengan bantuan banyak orang. Terima kasih khusus kepada Y-san yang mengusulkan agar aku mengubah detektif menjadi seorang gadis, editor yang bertanggung jawab, Yuasa(?)-sama yang mengedit drafku berulang kali, Kishida Mel-sensei yang menghidupkan karakter, di sini aku memberi mereka terima kasih terbesar. Terima kasih.

November 2006, Sugii Hikaru

|Sebelumnya|Daftar isi|Selanjutnya|